Превод – Барс Сайга
Изглеждаш доста добре.
Защо сте така добре облечени днес?
Това са дрехи, които Фуджисаки обичаше да носи.
Бяха специално направени за него миналата година.
Хубави са, но вече са ми малки.
Тоест ще носиш неговите втора употреба дрехи.
Изглеждаше твърде зле облечен.
Все пак ще ходи на среща.
Значи това е... Днес е, а?
Епизод 12 - Веселата вдовица
Добро утро.
Добро утро...
Тръгваш ли?
Благодаря много, че ми позволи да изляза навън днес.
Нямо проблем, но не забравяй вечерния час.
Искам да си се прибрал, преди да е станало време за вечеря.
Добре. Е, аз тръгвам.
Наистина отива на среща.
Какво?
Нищо.
Аз също ще излизам малко след обяд, така че...
Погрижете се за нещата вместо мен, моля.
Веднага познах ръцете ти, Тацуя.
Топли, малко влажни... Нежни ръце, като на момиче.
Мина доста време.
Аха.
Добре ли си?
Аха.
Исках да те видя.
Аха.
Нищо друго освен "аха"?
Аха...
Пораснал си.
Вече съм по-висок от теб.
Ето ти билет.
Това е пропуск за всички атракции, така че нека да се забавляваме в краткото време, което имаме.
Аха!
Магазин за рециклиране на пиана?
Точно така.
Каква работа вършиш там?
Премахване на ръжда от педалите, почистване на вътрешността на пианата...
Все още съм само чирак.
Ами настройки?
Направих го веднъж само за да се пробвам, но не беше никак добре.
После когато някой друг го направи, беше съвсем различно.
Не само тона, но и резонанса.
Разликата бе голяма и се зачудих дали наистина е същото пиано.
Ами гадже?
Имам.
Така ли...
Пиана... пианата вече са моите гаджета.
О, хайде, такова беше положението и преди, нали?
И оттук нататък ще е така.
А ти, Тацуя?
Ами онова момиче? Винаги сте заедно, нали?
Няма как... Не е мой тип, а и е странна.
Оу! За какво беше това?!
Ти си виновна, че си така отвеяна!
Хей...
Искам да ми дадеш Динамис.
Бих предпочел да не го правя. Ще го използваш за забавление, нали?
Само когато графинята излезе, можем да правим такива неща, нали?
Хайде, хайде...
Толкова си досадна...
Благодаря.
Какво четеш?
Добър си в това... по-добър от Тору.
Сега Мадока ти харесва повече, нали?
За какво говориш?
Това малко момче със сестрински комплекс?
Наздраве.
Орган... Орган, организъм, организация, органон...
Вътрешен орган...
Значи тази жена е била в Портата на рая. Това обяснява много.
В края на краищата беше ясно още когато я срещнахме за първи път, че жената ни познаваше.
А очите й... Когато те погледна, тя сякаш наслагваше образа на татко върху теб.
Не забеляза ли?
Не...
Толкова си смотан.
Тацуя, малко по малко започваш да приличаш все повече на татко.
Тази песен...
Това е от "Веселата вдовица".
Тази жена явно познава и мама.
По едно време тя говореше за нея.
„Небрежна, мръсна, неугледна и пропита с алкохол“, каза тя.
Описа я идеално.
Преди много време тя не беше такава, нали?
Каква беше тя?
Атрактивна...
Атрактивна?
Имаше добра фигура и винаги изглеждаше толкова елегантна,
винаги весела.
Защо нещата се развиха така...
Всичко, което мога да кажа е, че тя беше слаба като личност.
Виждаме се рядко, така че нека спрем с този вид приказки.
Това е Турангалила!
Видях го отблизо, когато отидох в Селището.
Беше невероятно съоръжение.
Проект Октомври... Казват, че ако успее, света отново ще бъде такъв, какъвто е бил преди Двата Хикса.
Но тези хора...
Ще извършат още терористични актове.
Всичко ще бъде наред, защото сме тук.
Ние ще защитим Турангалила.
Светлото бъдеще, което всички с нетърпение очакват най-накрая да започне...
Чудя се относно това.
Мисля, че ще е добре небесното огледало да го няма.
Но все пак, не е ли малко самонадеяно?
Че възстановяването на небето ще доведе до светло бъдеще...
Дори ако Подслоняващото небе изчезне,
само определена група хора ще се възползват от това.
Мисля, че това е нещо, което може да няма нищо общо с нас.
Може да не съм много умна , но все пак знам малко повече за света от теб, Тацуя.
Сестричке, знаеш ли...
Какво?
Малко по малко, ставаш като мама.
Само се оплакваш през цялото време...
Последния път каза, че съм като онази жена...
Сега пък съм като мама?!
Сестричке! Чакай малко!
Извинете ме!
Какво ти става, Кийоко?
Не можа ли лесно да ме намериш с Динамис?
С това ниво на умения, дали ще преуспееш в живота...
Значи през цялото време ме наблюдаваше отстрани?
Мога да кажа веднага къде си, Тацуя.
Това е подло...
Толкова си подла!
Добре, успокой се, сестра ти допусна грешка.
Не си ли ядосана за това, което казах по-рано?
Аз съм по-зряла от преди.
Просто говореше такива наивни неща,
че поисках да те подразня малко.
Ти си ужасна сестра.
Съжалявам. И аз се чувствам зле от това, което казах.
Със сигурност си прав. Всичко е точно както ти каза, Тацуя.
Никога повече не прави нещо подобно, става ли?
Знам.
Не мислех, че ще завали.
В далечината времето се прояснява. Скоро ще спре.
Някак си имам чувството, че винаги съм преследван от дъжд.
Това е, защото ти си дъждовен човек, Тацуя.
Не, не съм. Ти си дъждовна жена!
Онзи ден не беше ли същият?
Това пиано... Чудя се дали е мокро сега?
Намери този камертон там, нали?
Нося го с мен дори сега.
Виж!
Все още ли служи като талисман за късмет?
Сега това е работен инструмент.
О, да, така е.
Тук ли работиш?
Да, сега трябва да работя, защото довечера ще докарат едно пиано.
Става тъмно и вече дори не виждам лицето ти, Тацуя.
Благодаря, че ме доведе до тук.
Да, добре...
Чао чао.
Това облекло е идеално за през лятото, нали?
Откога знаеш?
От дълго време.
Чух, че магазинът за пиана, в който си почнала работа, скоро е затворил врати.
После, след като остана съвсем без пари, си намери друга работа тук, нали?
Когато напусна хотела, се учудих на глупостите, които каза,
но сега изглежда, че май доста ще си допаднем.
Ще кажеш ли на брат ми?
И какво ще постигна с това?
Всичко, което ме интересува, е да ми плащаш това, което ми дължиш всеки месец.
Както и да е, най-добре е да не казвам нищо.
Би било прекалено шокиращо за момче в пубертета.
Днес дойде да ми се подиграваш ли?
Страхувам се, че нямам толкова много свободно време.
Има нещо, за което искам да те попитам.
Относно тайната на раждането на Тацуя.
За това как той всъщност не е дете на баща ти, Терумичи Мадока.
Трябва да знаеш по-добре от всеки друг, че Тацуя прилича точно на баща ми, нали?
Да, наистина, като две грахчета от една шушулка.
Приликата обаче е твърде голяма.
Чудя се защо майка ти е родила Тацуя, въпреки че това е означавало, че ще поеме огромен дълг?
Има ли връзка между Тацуя и дълга?
По-голямата част от задълженията, които сега изплащаш...
е нещо, направено една година преди това момче да се роди.
Знаеш това, нали?
Няма как разходите за раждане да са толкова големи.
Може да бъдат, ако тя е родила изключително дете.
Доказателството за това е, че той може да използва Динамис за разлика от теб.
Ако е била обикновена бременност,
е трябвало да има възможност да се отърве от него.
Веднага след Двата Хикса е било пълна лудост тя да роди дете на терорист.
От самото начало мама никога не вярваше, че татко го е направил.
Ето защо тя ми каза: "Ти и това дете трябва да изчистите репутацията на баща си."
Сигурна съм, че тя каза това.
Майка ти?
„Защото детето, което ще се роди, е момче“,
„...и той ще разбере баща ти по-добре от всеки друг“, каза тя.
Виждам.
Значи това било? Това е всичко, което исках да знам.
Е, тогава е време да се връщам обратно,
макар че е жалко, че няма да мога да видя представлението ти.
Какво означава всичко това?
Благодаря за интересния разговор.
Благодарна съм ти за доброто обслужване.
Прибрах се.
Добре дошъл.
Как мина срещата ти?
Ами...
Вземи това.
А? За мен?
Защото го искаше.
Толкова се радвам, че си спомни за тогава.
Точно модела, който ти искаше, така че...
Благодаря. Мадока, ти си много мил.
Настинала ли си?
Няма нищо.
Добре дошла у дома, милейди.
Върнах се.
Е, забавлява ли се?
Да.
Разкажи ми всичко по време на вечерята.
Да.
Милейди, пратеник от фамилия Юки донесе това по-рано.
Онзи стар джентълмен е починал?
Не, милейди, това е покана за живо погребение.
Живо погребение?
Господинът казва, че иска да се сбогува с хората, които са направили толкова много за него, докато е още жив.
Казва, че би искал задължително да присъствате, милейди.
Виждам. Моля, уведомете го, че ще се радвам да присъствам и че децата ще присъстват заедно с мен.
Както желаете, милейди.
Нещо забавно ли се е случило, милейди?
Питам, защото, как да го кажа...
в по-добро настроение сте, отколкото преди да тръгнете.
Не, нищо конкретно.
Предполагам, че съм това, което хората биха нарекли „Веселата вдовица“.
Добре дошла.
Върнах се.
Ако мога да попитам...
Какво има?
Няма ли да ни разкриете някои неща?
Например какво точна са Орга и Динамис.
Що се отнася до това, мисля, че някои от нещата, които искаш да знаеш...
може да станат ясни по време на това живо погребение.
Следва продължение